Файл hondafunccompclient.exe находится в папке c:\GenRad\diagsystem\runtime, куда установлен HDS. HDS переустанавливал (на всякий случай). CMUpdate автоматически установился в папку c:\HJEGRWAP, но при запуске ругался на отсутствие файлов в папке c:\CMUpdate. Пришлось просто все что есть в c:\HJEGRWAP продублировать в папку c:\CMUpdate и тогда CMUpdate запустился. Мне кажется CMUpdate ищет этот файл по другому пути.