Перевод Honda InterNavi

[Olegolas 5]

Доброго времени суток!

 

Есть мануал к системе Honda InterNavi на японском языке (489 с лишним страниц). Перевел все что касается музыки (создание списков воспроизведения, групп, удаление и т.д.). Если тема еще актуальна, то могу выложить.

[Pyrex82 1]

Конечно выкладывай если не жалко. У меня тоже в машине лежали все книжки и диск с электронной версией мануала. Сейчас снимаю защиту с файла и займусь переводом.

Изменено 18 февраля 2014 пользователем Pyrex82

[JonBishop 1]

кто перевод выложит, тому много лайков, благодарности и плюсы в карму....

[Olegolas 5]

Не жалко)! Выложу утром. Сейчас доступа к компу нет. Вы только скажите на какой ресурс? Так что бы всем удобно было.

[JonBishop 1]

zipshare.com вроде бы бесплатный.... можно на мейл или яндекс. там нет ограничений по скорости скачивания и регистрации не надо

[volna25 85]

Привет ну к примеру на Файлообменник Yandex

Не жалко)! Выложу утром. Сейчас доступа к компу нет. Вы только скажите на какой ресурс? Так что бы всем удобно было.

[Olegolas 5]

Всем привет. Вот ссылка http://yadi.sk/d/6h5N6i_cJ9xDz на перевод куска мануала (Воспроизведение музыки с HDD). Есть места где перевести я пока не могу, поскольку сам черт ногу сломит...не могу смысла понять. Сам японского не знаю, перевожу программкой, а она...ну сами понимаете (Я хотеть иметь немножко пытать и т.д.). И еще, мануал, как оказалось не полный. На странице редактирования плэйлиста в мануале не описаны некоторые окна, а функции там полезные есть. Как фоток наделаю, переведу, выложу). Мануал переводил так как понимаю сам, могут быть некоторые несоответствия, но старался как мог адаптировать под русский могучий язык). Если будут какие-либо вопросы - пишите.

[Pyrex82 1]

У нас с тобой машины одинаковые а мануалы разные. У меня по страницам не сходится.

[Olegolas 5]

Если есть диск, то на нем записаны 2 версии мануала: расширенная (в картинках, подробная, которую я перевожу) и упрощенная (кратенько описаны основные функции на 200 с лихом страниц)... Хотя может у нас ГУ разные...

[TRD1111 3]

Если есть диск, то на нем записаны 2 версии мануала: расширенная (в картинках, подробная, которую я перевожу) и упрощенная (кратенько описаны основные функции на 200 с лихом страниц)... Хотя может у нас ГУ разные...

Благодарю друг , сколько ж ты делал такой перевод?

[Olegolas 5]

Пожалуйста! Около 3-ех недель...можно конечно и быстрее, но это нужно сутками сидеть и переводить, а так недолго и...японцем стать)))! По мере того как буду переводить, буду выкладывать в этой теме. Кстати, если есть у кого пожелания, синезуб там или еще какие воросы - пишите.

[mzx79 1]

Всем привет. Вот ссылка http://yadi.sk/d/6h5N6i_cJ9xDz на перевод куска мануала (Воспроизведение музыки с HDD). Есть места где перевести я пока не могу, поскольку сам черт ногу сломит...не могу смысла понять. Сам японского не знаю, перевожу программкой, а она...ну сами понимаете (Я хотеть иметь немножко пытать и т.д.). И еще, мануал, как оказалось не полный. На странице редактирования плэйлиста в мануале не описаны некоторые окна, а функции там полезные есть. Как фоток наделаю, переведу, выложу). Мануал переводил так как понимаю сам, могут быть некоторые несоответствия, но старался как мог адаптировать под русский могучий язык). Если будут какие-либо вопросы - пишите.

 

Респект тебе автор , оч полезное дело сделал

[Olegolas 5]

Всем привет. Выкладываю эддон к предыдущему куску мануала (это бетта версия), полную выложу как будет готово. Удобно, что бы не таскать с собой 20 с лишним страниц... (http://yadi.sk/d/mhixF2b0JH2JP)

[Pyrex82 1]

Будет ли от автора переводы других разделов мануала.

[Olegolas 5]

Да, конечно. Сейчас перевожу раздел по созданию телефонной книги (импорт контактов и т.д.). Могу сказать по этому поводу одно - с яблоком могут возникнуть проблемы. Скорее всего придется делать jailbreak. Хотя его и так придется делать, если вы хотите навигацию в машину...

[JonBishop 1]

да и перевод с блютус желательно, а то у меня так и не получается подсоединиться...

[Olegolas 5]

Хорошо. После телефонной книги, переводу раздел с синезубом. Еще пару полезных фишек нашел...типа как отключить тетю, которая говорит, что ремень не пристегнут... Ну и управлением эко-режимом займусь в конце.

 

---------- Добавлено в 12:02 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 12:00 ----------

 

Как проверю все с навигацией, опишу как навигашку вывести на штатный экранчик.

[JonBishop 1]

за заткнувшуюся японскую тётю - биг респект и плюсы в карму!

[Olegolas 5]

Сегодня попробую тетю японскую заткнуть, завтра выложу кратенькую инструкцию.

[Olegolas 5]

Вобщем есть проблема. При передачи контактов на магнитолу через "синего зуба" получаем японские символы в именах абонентов... Навигашка звонить с номера +7...не умеет, только с 8-ой Есть ли смысл дальше переводить этот раздел?

 

---------- Добавлено в 15:35 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 15:22 ----------

 

Единственное что, могу перевести кусок, где рассказывается как вручную вбить абонента в японца...

[Pyrex82 1]

Я думаю нет. Забить пару нужных номеров можно и на англ языке.

 

---------- Добавлено в 07:49 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 07:47 ----------

 

да и перевод с блютус желательно, а то у меня так и не получается подсоединиться...

В соседней теме гдето было подробное подключение

[Olegolas 5]

Ок. Вчера получилось заткнуть японку с не пристегнутым ремнем. После обеда выложу фотки. Получилось вывести навигацию на экран ГУ...правда с телефона, но лично мне этого достаточно. Если кому интересно, расскажу как сделать.

 

---------- Добавлено в 10:14 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 10:10 ----------

 

Ну собственно полезные плюшки магнитолы закончились. Навигация бесполезна, ТВ тоже, поэтому не вижу смысла все это переводить. Посмотрю еще настройки ГУ, может еще какие полезности по мелочи найду. Еще ЭКО режим остался, посмотрю что умеет, если смысл будет, то переведу.

[JonBishop 1]

Я думаю нет. Забить пару нужных номеров можно и на англ языке.

 

---------- Добавлено в 07:49 ---------- Предыдущее сообщение было размещено в 07:47 ----------

 

В соседней теме гдето было подробное подключение

было. мне там никто и ничем не помог....

[Olegolas 5]

Ок. Переведу кусок с блютус.

[Pyrex82 1]

было. мне там никто и ничем не помог....

Пользуйся:yes: